1
00:00:01,349 --> 00:00:05,005
André Murray confessou
para mim antes de morrer.

2
00:00:05,048 --> 00:00:08,486
Ele me confessou
em seu leito de morte.

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,011
Detetive Joe Geddes

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,883
testemunhou a confissão.

5
00:00:13,926 --> 00:00:16,277
Nós trabalhamos no caso
juntos.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,672
Idiota.

7
00:00:24,676 --> 00:00:28,506
André Murray confessou
e desistiu de seu cúmplice
Benjamim Cole.

8
00:00:28,550 --> 00:00:32,119
Benjamin Cole torturado
e matou Elizabeth Cooper.

9
00:00:32,162 --> 00:00:34,643
Senhora Bela.

10
00:00:36,906 --> 00:00:40,692
Ela tinha 14 anos.

11
00:00:45,088 --> 00:00:48,787
Agarrei-a um quarteirão atrás.
Gratiot e Alecrim.

12
00:00:48,831 --> 00:00:51,573
<i>Logo na maldita calçada.</i>

13
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
<i>Esperando na faixa de pedestres
para a luz.</i>

14
00:00:53,618 --> 00:00:55,098
Eu conheço a história.

15
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
A família percebeu que ela
fugiu,

16
00:00:57,187 --> 00:01:00,756
então nunca relatei
ela está desaparecida.

17
00:01:00,799 --> 00:01:04,368
Dei-lhes mais tempo
negligenciar o outro
três, eu acho.

18
00:01:04,412 --> 00:01:05,848
Isso você está me dizendo
Eu entendi bem.

19
00:01:05,891 --> 00:01:08,329
Algum tipo de
sabedoria doentia ali.

20
00:01:12,855 --> 00:01:14,770
Se eles forem,

21
00:01:14,813 --> 00:01:16,598
deixe-os ir embora.

22
00:01:16,641 --> 00:01:19,949
<i>Não consigo criar uma família
em uma cidade em ruínas.</i>

23
00:01:19,992 --> 00:01:21,907
<i>Deixe isso para os cachorros.</i>

24
00:01:21,994 --> 00:01:24,867
Os cães e
os despossuídos.

25
00:01:27,826 --> 00:01:31,221
Ei, esse sou eu

26
00:01:31,265 --> 00:01:33,615
refletindo sobre
quão bom eu tenho isso.

27
00:01:33,702 --> 00:01:35,965
Você. Aqui.

28
00:02:02,948 --> 00:02:05,473
Cabo, eu preciso de você
para configurar um firewall.

29
00:02:05,516 --> 00:02:08,954
Eu quero que você conte
eu que visito um site.
Qualquer um do 313.

30
00:02:09,041 --> 00:02:12,175
Cam-house tem
milhares de membros, Frank.
Obtém muito tráfego.

31
00:02:12,219 --> 00:02:13,916
<i>Ok, vou te dar
um endereço IP.</i>

32
00:02:13,959 --> 00:02:17,137
Acompanhe isso.
Diga-me se acertar
a casa da câmera.

33
00:02:17,224 --> 00:02:21,141
- De quem é?
- É 316-235-1279.
Você entendeu?

34
00:02:21,184 --> 00:02:23,882
Sim, sim, sim.
Quem estou fantasiando, Frank?

35
00:02:23,969 --> 00:02:26,885
Basta rastreá-lo.

36
00:02:42,771 --> 00:02:45,252
<i>Veja se você consegue
o mais próximo possível.</i>

37
00:02:54,696 --> 00:02:57,568
<i>Consiga aquele telhado da varanda
primeiro.</i>

38
00:02:57,655 --> 00:02:59,048
<i>Então veremos quanto
quarto que nos resta.</i>

39
00:02:59,091 --> 00:03:01,181
<i>Sim, assim.</i>

40
00:03:06,098 --> 00:03:09,145
Lá vai
o bairro.

41
00:03:16,674 --> 00:03:19,155
Tim.

42
00:03:19,242 --> 00:03:21,897
- Bom dia. Você está bem?
- Bom e pronto.

43
00:03:21,940 --> 00:03:24,029
Sim, você é.
Agora, ouça,

44
00:03:24,073 --> 00:03:26,510
Eu vou quebrar
suas estatísticas para o júri.
Construa sua bunda,

45
00:03:26,554 --> 00:03:28,860
então ande com eles
através do caso
como se fossem crianças.

46
00:03:28,904 --> 00:03:30,384
- Estou preparado.
- Alguns dias depois
o suporte, no mínimo.

47
00:03:30,427 --> 00:03:31,820
Agora, Pierce vai
trabalhe você na cruz.

48
00:03:31,907 --> 00:03:33,082
Eu conheço Pierce.

49
00:03:35,127 --> 00:03:37,739
- Onde está Joe Geddes?
- Ele está atrás de você.

50
00:03:37,826 --> 00:03:39,306
Ele está pronto para
o longo prazo?

51
00:03:39,393 --> 00:03:40,785
Ele está corroborando
seu testemunho, Frank.

52
00:03:40,872 --> 00:03:42,222
Ele está aqui há tanto tempo
como você é.

53
00:03:44,006 --> 00:03:45,399
Você jura contar
a verdade, toda a verdade

54
00:03:45,442 --> 00:03:46,922
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

55
00:03:46,965 --> 00:03:50,491
Então me ajude Deus.

56
00:03:53,102 --> 00:03:54,886
<i>Toca "Hustlin'"</i>

57
00:03:57,106 --> 00:03:59,935
♪ Eu não desisto ♪

58
00:04:00,022 --> 00:04:03,112
<i>♪ Estou ganhando meio quilo ♪</i>

59
00:04:03,155 --> 00:04:06,158
<i>♪ Não é ninguém</i>

60
00:04:06,202 --> 00:04:08,944
<i>♪ Vou me segurar</i>

61
00:04:08,987 --> 00:04:11,729
<i>♪ Apressado</i>

62
00:04:11,773 --> 00:04:14,341
<i>♪ Na cidade do automóvel</i>

63
00:04:14,384 --> 00:04:16,778
♪ Apressado

64
00:04:16,821 --> 00:04:19,084
<i>♪ Só estou tentando descer</i>

65
00:04:19,171 --> 00:04:22,131
<i>♪ Baixo, baixo, baixo. ♪</i>

66
00:04:24,655 --> 00:04:28,311
<i>Um guarda florestal em Belle Isle chamou o corpo.</i>

67
00:04:28,355 --> 00:04:32,924
Ele estava liderando
uma excursão, alunos da quarta série
fora da Merrill Elementary.

68
00:04:32,968 --> 00:04:35,797
As crianças encontraram os restos mortais.

69
00:04:35,840 --> 00:04:38,452
Ranger disse a eles
era um cervo.

70
00:04:38,495 --> 00:04:40,758
Uma vez no local, detetive,
o que você notou
sobre o corpo?

71
00:04:40,802 --> 00:04:44,806
Ao exumarmos,
ficou claro dela
roupas que era uma menina.

72
00:04:44,849 --> 00:04:46,634
Qual era o estado
do corpo?

73
00:04:46,677 --> 00:04:49,027
Fraturas múltiplas,
queimaduras parciais,

74
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
um olho estava faltando.

75
00:04:50,899 --> 00:04:53,293
- Um animal tirou o olho?
- Objeção. Principal.

76
00:04:53,336 --> 00:04:55,033
<i>Deixe-me reformular.</i>

77
00:04:55,120 --> 00:04:56,600
Como você acreditou
ela perdeu o olho?

78
00:04:56,644 --> 00:04:58,559
- Foi removido
com uma ferramenta.
- <i>Objeção.</i>

79
00:04:58,602 --> 00:05:01,475
O detetive luar
como médico legista?

80
00:05:01,518 --> 00:05:03,215
Uma faca foi enterrada
com o corpo, Conselheiro.

81
00:05:03,259 --> 00:05:05,522
Havia marcas ao redor
a órbita do olho.

82
00:05:05,609 --> 00:05:08,699
O médico legista
mais tarde combinou com a lâmina
às marcas.

83
00:05:08,743 --> 00:05:11,920
Bem, estou ansioso
ao médico legista
testemunho, obrigado.

84
00:05:11,963 --> 00:05:13,661
- De nada.
- <i>Meritíssimo?</i>

85
00:05:13,748 --> 00:05:15,793
Objeção sustentada.
Siga em frente.

86
00:05:15,880 --> 00:05:17,578
Qual era a condição de
o corpo sugere, detetive?

87
00:05:17,621 --> 00:05:20,363
A menina sofreu
um fim violento.

88
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
Ainda não há lágrimas,
mas o jurado número cinco
ficou enevoado.

89
00:05:22,234 --> 00:05:24,498
- Bom trabalho, Frankie.
- Não me chame de Frankie.

90
00:05:24,541 --> 00:05:25,499
São duas horas.
De volta às três.

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,066
Agnew.

92
00:05:28,153 --> 00:05:29,459
O que?

93
00:05:29,503 --> 00:05:33,245
Deixe-me cair?
Tenho que me acertar.

94
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Não. Estou de volta
no tribunal.

95
00:05:34,464 --> 00:05:36,510
Você está me atrapalhando
aqui em cima.

96
00:05:36,597 --> 00:05:38,468
Sim, então me larga, cara.
Você não precisa
cuidar da minha bunda.

97
00:05:38,512 --> 00:05:40,644
Exatamente o que tenho que fazer.
Eu paguei sua fiança.

98
00:05:40,688 --> 00:05:42,690
Eu sou seu guardião
até você aparecer
perante o juiz.

99
00:05:42,733 --> 00:05:46,433
Não, não é necessário, cara.
Não é necessário.

100
00:05:46,476 --> 00:05:49,261
Você sabe, eu vou morrer
de cárie dentária, cara.

101
00:05:49,305 --> 00:05:51,655
Vamos, eu preciso ir
algum remédio em mim.

102
00:05:51,699 --> 00:05:53,265
Eu tenho algo
em casa.

103
00:05:53,353 --> 00:05:54,658
Não, apenas me passe por aqui
o Corredor.

104
00:05:54,745 --> 00:05:57,226
Não, você vai ser um coelho.

105
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
Desculpe.

106
00:06:03,319 --> 00:06:05,495
Sinto muito, Frank.

107
00:06:05,539 --> 00:06:07,410
Desculpe por colocar
você fora.

108
00:06:07,454 --> 00:06:09,717
Eu sou.

109
00:06:09,760 --> 00:06:13,198
Sim, eu queria
vê-los sair da escola,
você sabe, é isso.

110
00:06:13,242 --> 00:06:15,549
Como um pai.

111
00:06:15,592 --> 00:06:17,812
Policiais pegaram você
agredindo um guarda de trânsito.
Como isso aconteceu?

112
00:06:17,855 --> 00:06:19,335
<i>Sim, eu bati nele.</i>

113
00:06:19,379 --> 00:06:21,903
Foi um pouco
vadia idiota.

114
00:06:21,946 --> 00:06:23,600
Cara pensou que eu era
um pervertido.

115
00:06:23,644 --> 00:06:25,254
Vamos.

116
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
Estou bem.

117
00:06:30,912 --> 00:06:32,304
O que você disse
você estava?

118
00:06:32,392 --> 00:06:34,089
O pai deles.

119
00:06:36,700 --> 00:06:38,659
As crianças ouvem
você os reivindica?

120
00:06:42,532 --> 00:06:44,621
O que você acha
o velho só vai
te dar um passe grátis?

121
00:06:44,665 --> 00:06:46,231
Estamos todos marcados.

122
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
Duvido até de Skelos
sabe meu nome.

123
00:06:47,711 --> 00:06:50,018
Estamos todos nisso
juntos, Steven.

124
00:06:50,061 --> 00:06:51,889
- Greektown está pronta para nós.
- Você não é o próximo da fila, cara.

125
00:06:51,933 --> 00:06:54,414
O único
quem pode administrar Greektown
depois que Skelos é Lowdown--

126
00:06:54,501 --> 00:06:55,980
Ei, Steve,
ouça-o, cara.

127
00:06:56,067 --> 00:06:57,982
O reverendo não tem
a pele certa.

128
00:06:58,069 --> 00:07:01,333
O grego, o rev--
Damon, você cozinhou em ambos
lados da cerca, cara.

129
00:07:01,377 --> 00:07:03,510
Então por que você está aqui?

130
00:07:03,553 --> 00:07:06,121
Faça o certo
A família de Michael.

131
00:07:06,164 --> 00:07:08,689
Se há dinheiro disponível,
Eu quero entregar algo
para o próximo.

132
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
Stevie, não há dinheiro.

133
00:07:10,647 --> 00:07:13,433
Não há nada
a menos que cortemos Skelos.

134
00:07:13,476 --> 00:07:16,653
Então você está dentro?

135
00:07:16,697 --> 00:07:18,133
Não.

136
00:07:28,578 --> 00:07:29,666
Obrigado por ter vindo.

137
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
O que aconteceu?

138
00:07:31,451 --> 00:07:32,713
Nada ainda.

139
00:07:32,756 --> 00:07:35,237
Nós precisamos de você.

140
00:07:37,544 --> 00:07:39,763
Por que diabos
Eu tenho um rabo?

141
00:07:39,850 --> 00:07:41,809
Como diabos eu sei?
Estou administrando minha loja.

142
00:07:41,852 --> 00:07:43,288
Eu não preciso me misturar
envolvido em todos os seus problemas.

143
00:07:43,332 --> 00:07:45,769
Boyd me derruba,
você é o próximo.

144
00:07:45,813 --> 00:07:47,641
Não, não funciona
dessa forma.

145
00:07:47,684 --> 00:07:51,471
Derek Goslin.
Marvin Shaw.

146
00:07:51,514 --> 00:07:53,603
- O que é isso?
-Germaine Tate.

147
00:07:53,647 --> 00:07:55,953
Ângela Tate.
Esse caiu
como um assassinato-suicídio.

148
00:07:56,040 --> 00:07:58,565
- O que?
- <i>São suicídios que
você assinou.</i>

149
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
<i>E todos eles eram
suspeitar de assassinatos que</i>

150
00:08:00,523 --> 00:08:04,353
o ME virou-se para
auto-mata.

151
00:08:13,710 --> 00:08:17,018
Somente em Detroit.

152
00:08:17,061 --> 00:08:20,935
Somente neste esquecido por Deus,
inferno bombardeado.

153
00:08:20,978 --> 00:08:23,677
Eu desliguei
para esconder o mau trabalho
que Brendan fez.

154
00:08:23,720 --> 00:08:26,854
Mas você assinou para quê?
Para cobrir suas estatísticas de liberação?

155
00:08:26,897 --> 00:08:30,031
Eu assinei porque
confiei em você, seu sociopata
filho da puta!

156
00:08:30,118 --> 00:08:32,076
<i>Deveria ter
algemaram você a um carro.</i>

157
00:08:32,163 --> 00:08:34,862
Deixe as enguias do rio
roer sua bunda.

158
00:08:34,949 --> 00:08:35,993
Você vai sofrer por isso,
não importa.

159
00:08:36,080 --> 00:08:37,691
Isso... isso estraga você.

160
00:08:41,085 --> 00:08:43,523
Mas, ei,
podemos sobreviver a isso.

161
00:08:43,566 --> 00:08:46,264
Só precisamos de um curso
correção.

162
00:08:46,351 --> 00:08:49,137
Primeiro-- primeiro você
tenho que afastar Dani

163
00:08:49,224 --> 00:08:51,182
de Damon Callis para o
assassinato de Billy Hobson.

164
00:08:51,226 --> 00:08:54,882
Para quê?
Hobson conecta Bobek.
Bobek conecta Brendan.

165
00:08:54,969 --> 00:08:57,798
- Essa foi toda a sua merda
dançar para o prefeito.
- Sim.

166
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Você entrou lá,
essa foi a sua maldita dança.

167
00:08:59,756 --> 00:09:01,715
- Você...
- Sim.

168
00:09:10,811 --> 00:09:13,335
Oh meu Deus.

169
00:09:15,990 --> 00:09:18,253
Oh meu Deus.

170
00:09:26,478 --> 00:09:28,480
<i>Se você derrubar
o Piemonte--</i>

171
00:09:28,524 --> 00:09:32,484
que eles guardam
ameaçando fazer--

172
00:09:32,528 --> 00:09:36,358
derrubar o Piemonte,
você pode ver o rio.

173
00:09:41,406 --> 00:09:43,408
- Entre, entre.
- Dói, cara.

174
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Isso me machuca,
cara, em todos os lugares.

175
00:09:44,975 --> 00:09:47,064
eu tenho que pegar
essa podridão está fora de mim.

176
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
Eu te disse
para ver um dentista.

177
00:09:50,372 --> 00:09:52,592
Tenho que voltar ao tribunal.
Estou socorrendo você.

178
00:09:52,635 --> 00:09:54,332
Sim, você poderia apenas
me deixou cair, Frank.

179
00:09:54,376 --> 00:09:56,639
<i>Vou preparar alguma comida para você.</i>

180
00:09:56,683 --> 00:09:57,901
Não, eu não consigo nem me mover
minha boca para mastigar, cara.

181
00:09:57,945 --> 00:09:59,860
Eu não consigo nem engolir.

182
00:09:59,903 --> 00:10:01,470
<i>Tudo bem,
Eu farei algo
para a dor.</i>

183
00:10:01,513 --> 00:10:02,950
Sim, alguma coisa.

184
00:10:02,993 --> 00:10:04,908
Sim, alguma coisa.
Sim, Frank, faça alguma coisa.

185
00:10:04,952 --> 00:10:07,824
Faça alguma coisa--
ei, ei.

186
00:10:07,911 --> 00:10:10,697
O que você está fazendo?
Não. Não é assim.

187
00:10:10,740 --> 00:10:12,873
Você sabe o que?
Aqui, olhe. Ah!

188
00:10:15,049 --> 00:10:16,877
O que você está fazendo, Frank?
Que diabos, cara?

189
00:10:16,920 --> 00:10:19,227
Volte--
volte aqui
e me escute.

190
00:10:19,314 --> 00:10:20,707
Pare--
pare de se contorcer.
Ouça, ouça.

191
00:10:20,750 --> 00:10:23,013
- Ok, ok, ok.
- Você está infectado, ok?

192
00:10:23,100 --> 00:10:26,103
Temos que tirar isso
da sua cabeça, caso contrário
você vai morrer

193
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
porque você tem
uma infecção séptica.
Você me entende?

194
00:10:28,453 --> 00:10:29,541
Sim, sim, sim.
OK. Caramba.

195
00:10:29,585 --> 00:10:31,805
- OK.
- Ok, ok.

196
00:10:31,892 --> 00:10:33,197
- O que você está fazendo?
- Abaixe-se. Espere
alguma coisa.

197
00:10:33,241 --> 00:10:35,112
- Eu entendi. Eu entendi.
- <i>Faça isso. Faça isso, Frank.</i>

198
00:10:35,156 --> 00:10:37,288
- Apenas faça isso.
- Segure alguma coisa.

199
00:10:37,332 --> 00:10:39,377
Segure alguma coisa.

200
00:10:39,421 --> 00:10:41,641
Aqui vamos nós.

201
00:10:45,862 --> 00:10:48,473
Entendi.

202
00:10:48,517 --> 00:10:49,736
Aí está ela.

203
00:10:59,963 --> 00:11:02,009
Dawson está me empurrando
fora de Damon.

204
00:11:02,052 --> 00:11:05,447
Ele me quer
perseguindo Michael Drake.

205
00:11:09,538 --> 00:11:12,106
Drake é válido.

206
00:11:12,149 --> 00:11:14,412
Desde quando?

207
00:11:14,456 --> 00:11:16,110
Você sabe que é Damon.

208
00:11:16,197 --> 00:11:17,764
Não sei.

209
00:11:17,807 --> 00:11:19,417
Damon morto
Billy Hobson,
você sabe disso.

210
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
Não, eu não.

211
00:11:21,898 --> 00:11:24,422
Callis estaria em
bloqueio agora se não fosse
para Joe perdê-lo.

212
00:11:24,466 --> 00:11:27,208
Mas ele fez isso, Dani.

213
00:11:27,251 --> 00:11:29,123
Joe perdeu,
então o que você vai
fazer sobre isso, hein?

214
00:11:29,166 --> 00:11:31,168
Você vai gemer
porque não
siga seu caminho

215
00:11:31,212 --> 00:11:32,909
ou você está
vai lidar com isso?

216
00:11:32,953 --> 00:11:34,519
Por que você está sendo
assim?

217
00:11:34,563 --> 00:11:36,217
Porque você é
sendo preguiçoso.

218
00:11:36,260 --> 00:11:39,263
Esgote suas opções.
Rastreie Drake.

219
00:11:39,307 --> 00:11:42,789
Você tem
um suspeito desaparecido, ok?
Um suspeito válido.

220
00:11:42,832 --> 00:11:44,834
Você já esteve em
o porco em Brush Park, hein?

221
00:11:44,878 --> 00:11:46,836
- Você já verificou isso?
- Isso é uma perda de tempo.

222
00:11:49,796 --> 00:11:53,364
Faça seu trabalho antes
sua vadia sobre como
Dawson faz o dele, ok?

223
00:11:55,497 --> 00:11:56,890
Tudo bem, Frank.

224
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
Você tem sangue
em sua camisa.

225
00:12:03,853 --> 00:12:08,118
Teve duas Comendas,
Relatório de Serviços Meritórios,

226
00:12:08,162 --> 00:12:10,599
Medalha Cívica do Prefeito,
Medalha de Valor--

227
00:12:10,642 --> 00:12:13,167
<i>Criamos o Detetive
Credenciais de Agnew no Direct.</i>

228
00:12:13,210 --> 00:12:15,473
Vá em frente, conselheiro.

229
00:12:15,517 --> 00:12:17,432
<i>Você é um verdadeiro herói,
não é, detetive Agnew?</i>

230
00:12:17,475 --> 00:12:19,521
- Não, senhor.
- <i>Não?</i>

231
00:12:19,564 --> 00:12:23,655
- Sua taxa de fechamento é de 73%.
- Isso mesmo.

232
00:12:23,699 --> 00:12:27,007
Em um departamento
que tem média de 47.
Como você explica isso?

233
00:12:27,050 --> 00:12:29,836
A menos que haja um estatuto
contra o excelente trabalho policial,
do que estamos falando?

234
00:12:29,879 --> 00:12:32,360
O que somos
falando sobre,
Conselheiro?

235
00:12:32,403 --> 00:12:34,275
Meritíssimo, o caso do Estado
é baseado em uma confissão

236
00:12:34,318 --> 00:12:37,626
supostamente dado por um moribundo
homem para o detetive Agnew.

237
00:12:37,669 --> 00:12:40,107
Agora, o detetive
tem um registro de serviço

238
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
que desafia
razão estatística

239
00:12:41,891 --> 00:12:44,502
e estou explorando
a possibilidade

240
00:12:44,546 --> 00:12:46,243
que o detetive
registro estupefato é baseado

241
00:12:46,287 --> 00:12:48,637
não no trabalho policial,
mas na fabricação.

242
00:12:48,680 --> 00:12:50,770
<i>Pelo amor
de tudo o que é sagrado -
olha, se o advogado de defesa</i>

243
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
tem alguma evidência
de erros passados,
apresentá-los.

244
00:12:53,207 --> 00:12:56,036
Este caso é baseado
a palavra de um homem

245
00:12:56,079 --> 00:12:58,212
mais investido
ao condenar meu cliente.

246
00:12:58,255 --> 00:13:00,301
Através da confissão,
nós garantimos as armas do crime.

247
00:13:00,344 --> 00:13:02,346
Posses do acusado
salvos como troféus.

248
00:13:02,390 --> 00:13:03,652
O barco que eles
transportou Elizabeth para dentro.

249
00:13:03,695 --> 00:13:05,306
Todas as frutas
da árvore venenosa.

250
00:13:05,349 --> 00:13:06,829
Objeção, Meritíssimo.
Suficiente.

251
00:13:06,873 --> 00:13:09,571
Sustentado.
Não há razão
acreditar

252
00:13:09,614 --> 00:13:11,529
que os detetives Agnew
e Geddes inventaram
a confissão.

253
00:13:11,573 --> 00:13:14,010
<i>Está dentro.
Siga em frente.</i>

254
00:13:14,054 --> 00:13:17,231
Eu preciso que você faça
o que você vai fazer.

255
00:13:17,274 --> 00:13:20,451
Se você puder.

256
00:13:20,495 --> 00:13:23,541
OK.

257
00:13:23,585 --> 00:13:25,456
Olha, eu tenho que ir.

258
00:13:30,026 --> 00:13:31,854
<i>O testemunho está válido?</i>

259
00:13:31,898 --> 00:13:33,769
Único cara que poderia dizer
caso contrário está morto,

260
00:13:33,813 --> 00:13:35,945
então, sim, está tudo bem.

261
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
Pierce vai
pressione você.

262
00:13:42,256 --> 00:13:44,867
Como Pierce.

263
00:13:44,911 --> 00:13:48,871
Ele me ofereceu um emprego
como seu investigador
anos atrás.

264
00:13:48,958 --> 00:13:50,655
Você deveria ter
pulou com isso.

265
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
Estou atrás, Frank.

266
00:13:59,490 --> 00:14:03,059
<i>Rapaz.
Não pense que ele é
vou seguir em frente comigo</i>

267
00:14:03,103 --> 00:14:05,453
até tudo isso
está encerrado.

268
00:14:05,496 --> 00:14:08,412
Promotor
não aceitaria isso.

269
00:14:08,456 --> 00:14:09,979
Eles precisam de nós santos.

270
00:14:12,329 --> 00:14:14,375
Ei, deveríamos
permaneceram parceiros
passando por Lady Belle.

271
00:14:14,462 --> 00:14:16,812
<i>Joseph Geddes?</i>

272
00:14:16,856 --> 00:14:18,553
<i>Sim, estou indo.</i>

273
00:14:26,561 --> 00:14:29,694
Nada disso teria acontecido,
continuamos parceiros depois disso.

274
00:14:44,927 --> 00:14:47,582
Vir.

275
00:14:47,625 --> 00:14:50,498
Vamos, Damon,
sente-se.

276
00:14:50,541 --> 00:14:52,587
Sentar.

277
00:14:57,592 --> 00:15:01,030
Brinde ao nosso novo empreendimento.

278
00:15:02,249 --> 00:15:03,511
Sim?

279
00:15:03,554 --> 00:15:05,687
Eu fiz muito
para você, Damon.

280
00:15:05,730 --> 00:15:07,036
Por favor, não
seja rude.

281
00:15:11,562 --> 00:15:14,609
Obrigado
por me resgatar.

282
00:15:14,652 --> 00:15:17,046
De nada.

283
00:15:18,700 --> 00:15:20,571
Então por que você fez isso?

284
00:15:20,615 --> 00:15:22,878
Eu cuido dos meus.

285
00:15:22,922 --> 00:15:25,663
Saiba quantas vezes
seu pai exigiu
assistência?

286
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
Sua mãe?

287
00:15:28,492 --> 00:15:30,407
Por que você me pagou a fiança?

288
00:15:30,494 --> 00:15:32,757
Por que eu não faria isso?

289
00:15:32,844 --> 00:15:34,672
Por que eu não,
Damon?

290
00:15:34,716 --> 00:15:36,848
Você fez
outra coisa
para me desagradar?

291
00:15:36,892 --> 00:15:39,634
- Não.
- Você pretendia.

292
00:15:39,677 --> 00:15:42,506
Você ia dizer
coisas sobre mim

293
00:15:42,550 --> 00:15:45,118
para salvar este.

294
00:15:46,728 --> 00:15:49,905
Todos nós protegemos
o que amamos.

295
00:15:49,949 --> 00:15:52,473
Mas eu não
faça qualquer coisa.

296
00:15:52,516 --> 00:15:55,258
Você ameaçou
para revelar informações
sobre mim.

297
00:15:55,302 --> 00:15:56,781
Mas eu não fiz isso.

298
00:15:56,825 --> 00:15:59,132
Porque Joe Geddes
bater em você.

299
00:16:01,003 --> 00:16:04,311
Não é por isso.
Ele é um mentiroso.

300
00:16:04,354 --> 00:16:06,226
Você sabe,

301
00:16:06,269 --> 00:16:09,925
Eu não vou
matar você, Damon.

302
00:16:09,969 --> 00:16:12,667
Espero que nunca
para te matar,

303
00:16:12,710 --> 00:16:14,974
porque haverá
não há necessidade.

304
00:16:19,587 --> 00:16:21,719
Você nunca vai

305
00:16:21,763 --> 00:16:24,679
conte seus segredos.

306
00:16:34,863 --> 00:16:36,865
Todos nós protegemos
o que amamos.

307
00:16:39,607 --> 00:16:43,393
Você vai sofrer
para manter estes
bebês seguros.

308
00:16:43,437 --> 00:16:46,527
Como seu pai
fez por você.

309
00:16:53,882 --> 00:16:55,449
Não, entendi.

310
00:16:55,492 --> 00:16:57,842
Ei, obrigado.

311
00:17:02,934 --> 00:17:05,459
Esse era um amigo meu

312
00:17:05,502 --> 00:17:07,896
e ele nos marcou
três ingressos

313
00:17:07,939 --> 00:17:11,813
para Alvin Ailey
amanhã à noite.

314
00:17:11,856 --> 00:17:14,511
- Realmente?
- Realmente.

315
00:17:14,555 --> 00:17:17,471
E eu tenho alguns dias
devido a mim.

316
00:17:17,514 --> 00:17:20,604
Bem, eu tenho escola.

317
00:17:20,648 --> 00:17:22,780
Jesus perdoará.

318
00:17:22,824 --> 00:17:25,479
<i>Então a Ailey Company
aqui em Detroit?</i>

319
00:17:25,566 --> 00:17:29,526
Não, Chicago.

320
00:17:29,570 --> 00:17:31,528
Você me deixa tão quente.

321
00:17:31,572 --> 00:17:33,791
<i>Há mais.</i>

322
00:17:33,835 --> 00:17:35,880
Eu vou te mostrar tudo.

323
00:17:37,926 --> 00:17:40,233
Show privado.

324
00:17:45,803 --> 00:17:48,850
Oi, bebê.

325
00:17:48,893 --> 00:17:50,721
<i>Ligue sua câmera.</i>

326
00:17:50,808 --> 00:17:52,375
Eu quero ver seu rosto.

327
00:17:59,904 --> 00:18:02,516
Você está acariciando
para Sasha?

328
00:18:06,128 --> 00:18:09,000
Você quer pagar
para conversar?

329
00:18:13,440 --> 00:18:15,224
Longe, muito longe.

330
00:18:16,704 --> 00:18:19,054
<i>Obrigado.</i>

331
00:18:21,361 --> 00:18:24,929
Não fale sobre família.

332
00:18:28,629 --> 00:18:31,632
O sonho ganhou vida.

333
00:18:38,552 --> 00:18:39,727
Ligue a câmera.

334
00:18:41,859 --> 00:18:45,689
Ligue a câmera.
Ligue a câmera, agora,

335
00:18:45,733 --> 00:18:48,083
ou data de término.

336
00:18:58,006 --> 00:18:59,573
Sean.

337
00:19:01,705 --> 00:19:03,185
Sean, ei.

338
00:19:03,229 --> 00:19:06,493
Olha aqui, shh,
não diga nada.

339
00:19:20,985 --> 00:19:22,509
Não.

340
00:19:26,469 --> 00:19:27,644
Não.

341
00:19:32,867 --> 00:19:36,131
Não há ninguém.

342
00:19:40,875 --> 00:19:43,312
Por que você não está com ela?

343
00:20:45,896 --> 00:20:47,550
Aqui você vai.

344
00:20:47,594 --> 00:20:50,466
Você está me deixando
para meus próprios dispositivos?

345
00:20:50,510 --> 00:20:52,903
Isto não é reabilitação.

346
00:20:52,947 --> 00:20:54,601
Eu posso te colocar
se você quiser.

347
00:20:54,644 --> 00:20:57,560
Talvez você devesse
deixe-se cair.

348
00:20:57,604 --> 00:21:00,128
Viciados em Sexo Anônimos, alguma coisa.

349
00:21:00,171 --> 00:21:02,130
Não é o seu lugar.

350
00:21:03,653 --> 00:21:06,874
Essa é a garota?
Noite passada?

351
00:21:06,961 --> 00:21:08,136
Aquele chegou até você?

352
00:21:08,179 --> 00:21:10,921
Não é da sua conta, Sean.

353
00:21:10,965 --> 00:21:12,880
Como é que ela não pode
ver seu rosto?

354
00:21:12,967 --> 00:21:14,360
Estou protegendo ela.

355
00:21:14,403 --> 00:21:16,013
Ela é uma CI.

356
00:21:16,057 --> 00:21:18,146
Ela não pode colocar
olhos em você?

357
00:21:21,236 --> 00:21:23,673
Tentando salvar
essa vadia.

358
00:21:23,717 --> 00:21:26,937
Estou tentando impedi-la
de se machucar.

359
00:21:26,981 --> 00:21:29,418
Não é isso que você faz.

360
00:21:29,462 --> 00:21:33,074
Olhe para suas paredes, hein.

361
00:21:33,117 --> 00:21:34,684
Venha olhar suas paredes.

362
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
Isso é o que
Frank Agnew sim.

363
00:21:36,860 --> 00:21:38,601
Você não salva.

364
00:21:38,645 --> 00:21:40,342
Você é o único
que rola
merda, tarde demais.

365
00:21:40,386 --> 00:21:43,258
Bem, estou bem.

366
00:21:43,302 --> 00:21:45,260
Sim?
Você tem um rabo.

367
00:21:45,304 --> 00:21:47,828
Impala Azul.

368
00:21:52,267 --> 00:21:53,834
<i>Estou lá desde que você
me trouxe.</i>

369
00:21:56,053 --> 00:21:58,621
Parece
estamos todos profundamente.

370
00:21:58,665 --> 00:22:01,058
OK.

371
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
<i>Você pode ficar aqui
se você quiser.</i>

372
00:22:03,104 --> 00:22:06,020
Eu poderia fazer isso.
Talvez sirva.

373
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
Sim, eu tenho
nenhum lugar para estar.

374
00:22:09,371 --> 00:22:12,331
<i>Nenhum lugar imediato.</i>

375
00:22:15,421 --> 00:22:17,074
Vi May outro dia.

376
00:22:17,161 --> 00:22:18,902
<i>Uh-huh.</i>

377
00:22:18,989 --> 00:22:22,341
Ela me pegou
pensando nas crianças.

378
00:22:22,428 --> 00:22:26,214
<i>Eu peguei, tipo,
o ônibus para
Ponto Grosso</i>

379
00:22:26,257 --> 00:22:29,609
e eu não sei
o que eu estava pensando,
você sabe?

380
00:22:29,652 --> 00:22:32,133
Eu não estava--
não estava realmente pensando

381
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
e, hum, você sabe,
Eu os vi--

382
00:22:34,178 --> 00:22:36,964
Eu os vi sair da escola,
você sabe, como se eles fossem--

383
00:22:37,051 --> 00:22:39,096
com suas mochilas
e livros e porcarias.

384
00:22:39,183 --> 00:22:43,753
<i>Eu os vi e, hum,</i>

385
00:22:43,840 --> 00:22:46,365
e então eles
passou por mim.

386
00:22:49,716 --> 00:22:51,544
Sim.

387
00:22:54,938 --> 00:22:56,897
Eles eram
muito jovem quando você partiu.

388
00:22:58,464 --> 00:23:00,204
Acabei de passar por mim.

389
00:23:05,471 --> 00:23:08,038
Sinceramente, eu vou
fique aqui um pouco.

390
00:23:08,082 --> 00:23:10,084
Claro.

391
00:23:10,127 --> 00:23:12,260
Uh-huh.

392
00:23:29,146 --> 00:23:30,626
É aqui que
Peço desculpas.

393
00:23:30,670 --> 00:23:33,107
Não há necessidade.

394
00:23:34,717 --> 00:23:37,067
Chá?

395
00:23:37,111 --> 00:23:38,939
Claro.

396
00:23:40,680 --> 00:23:43,117
Você sabe, ah...

397
00:23:45,554 --> 00:23:47,382
você deveria--

398
00:23:47,469 --> 00:23:50,211
você deveria trabalhar no seu caso
da maneira que você vê melhor.

399
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
Eu tenho que fazer
devida diligência.

400
00:23:52,169 --> 00:23:55,521
Dawson estava certo.
Você estava certo.

401
00:23:55,564 --> 00:23:58,088
Exclua Michael
antes de Damon.

402
00:23:58,132 --> 00:24:00,700
Antes de eu ir
hipócrita.

403
00:24:00,743 --> 00:24:03,485
Dani,

404
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
hipócrita
é o seu padrão.

405
00:24:06,270 --> 00:24:08,751
Obrigado.

406
00:24:13,321 --> 00:24:15,758
Você está bem?

407
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
Sim.

408
00:24:18,239 --> 00:24:20,894
Senhora Bela
está indo bem.

409
00:24:20,937 --> 00:24:22,199
menina
vai conseguir
alguma justiça.

410
00:24:22,243 --> 00:24:24,637
Conquistando
o júri?

411
00:24:24,680 --> 00:24:27,291
Eu sou um encantador.
Esse é o meu padrão.

412
00:24:27,335 --> 00:24:29,990
Eu tenho que voltar
imediatamente ao tribunal.

413
00:24:32,862 --> 00:24:34,995
Sim, não é isso
Eu quis dizer, no entanto.

414
00:24:36,605 --> 00:24:38,389
Você está bem?

415
00:24:38,433 --> 00:24:40,609
Sim, Dani.

416
00:24:42,829 --> 00:24:44,483
Estou bem.
Estou bem.

417
00:24:49,096 --> 00:24:51,664
Você quebrou Lady Belle
logo quando cometi homicídio.

418
00:24:54,362 --> 00:24:56,190
Sim, eu lembro.

419
00:24:58,671 --> 00:25:00,368
Você estava tão determinado.

420
00:25:01,412 --> 00:25:04,024
Tão bom.

421
00:25:04,067 --> 00:25:05,547
Você me inspirou.

422
00:25:05,591 --> 00:25:07,636
Sim.

423
00:25:07,723 --> 00:25:10,030
Você estava certo
sobre antes.

424
00:25:11,684 --> 00:25:14,382
Eu estive fora.

425
00:25:14,469 --> 00:25:15,862
Eu senti isso.

426
00:25:15,905 --> 00:25:17,690
Desde que você
e Katia se separou.

427
00:25:17,733 --> 00:25:21,041
Não sei.

428
00:25:23,913 --> 00:25:25,872
Você queria
para acabar com isso?

429
00:25:25,915 --> 00:25:28,527
Foi o certo
coisa a fazer.

430
00:25:39,407 --> 00:25:41,061
Como vocês dois se conheceram?

431
00:25:44,368 --> 00:25:47,067
Ela trabalhava nos cassinos.

432
00:25:56,903 --> 00:25:59,862
Ah, droga.
Desculpe.

433
00:26:06,652 --> 00:26:08,654
Cabo, fale comigo.

434
00:26:08,697 --> 00:26:11,221
- Cara, isso é
regiamente ferrado.
- O que?

435
00:26:11,265 --> 00:26:14,094
Não consigo ver nenhum golpe estranho
na casa da câmera.

436
00:26:14,137 --> 00:26:16,879
E esse endereço IP não
conectado desde que você me perguntou
para começar a rastreá-lo,

437
00:26:16,923 --> 00:26:18,968
- <i>mas, cara...</i>
- O quê? Diga.

438
00:26:19,012 --> 00:26:21,971
Frank, cara,
você acessou aquele site
dezenas de vezes.

439
00:26:22,058 --> 00:26:23,407
Há alguém
quem trabalha lá.

440
00:26:23,451 --> 00:26:25,061
Ela é uma CI.
Estou protegendo ela.

441
00:26:25,105 --> 00:26:26,802
Você não está protegendo
ela é boa demais,

442
00:26:26,846 --> 00:26:29,457
porque alguém
está observando você
observe ela.

443
00:26:29,500 --> 00:26:31,415
- Que diabos
isso significa?
- <i>Alguém--</i>

444
00:26:31,502 --> 00:26:33,940
<i>alguém está monitorando
sua atividade on-line, Frank.</i>

445
00:26:33,983 --> 00:26:35,855
Você está tentando
para proteger essa garota?

446
00:26:35,942 --> 00:26:38,466
<i>Você deu a alguém
um roteiro direto para ela.</i>

447
00:26:39,685 --> 00:26:41,600
Perde meu número, mano.

448
00:26:45,255 --> 00:26:48,607
<i>Você está obcecado, detetive?</i>

449
00:26:48,650 --> 00:26:50,957
Com licença?

450
00:26:51,000 --> 00:26:53,176
<i>Lady Belle estava morta há um ano
quando você descobriu o caso.</i>

451
00:26:53,263 --> 00:26:54,830
<i>Você demorou
anos para resolvê-lo.</i>

452
00:26:54,917 --> 00:26:56,615
Você trabalha em casos
contanto que você precise.

453
00:26:56,658 --> 00:26:58,181
- Obsessivamente.
- Objeção.

454
00:26:58,225 --> 00:27:00,488
Este é o Estado
contra Frank Agnew novamente?

455
00:27:00,531 --> 00:27:02,446
<i>A cidade me paga
pela minha obsessão.</i>

456
00:27:02,490 --> 00:27:04,623
É minha responsabilidade
aos que partiram.

457
00:27:04,666 --> 00:27:06,755
Mas a obsessão não pode iludir?
Fazer você ver o que não está lá?

458
00:27:06,799 --> 00:27:09,453
Eu só vi as evidências.

459
00:27:09,540 --> 00:27:11,499
<i>Você só viu as evidências
porque um homem moribundo</i>

460
00:27:11,542 --> 00:27:13,806
<i>sem motivo para confessar
dei para você.</i>

461
00:27:15,372 --> 00:27:17,287
Ele tinha um motivo,

462
00:27:17,331 --> 00:27:19,159
um homem pecador tentando
para salvar sua alma.

463
00:27:19,202 --> 00:27:21,552
<i>Ah, então você faz parte
polícia, parte padre.</i>

464
00:27:21,596 --> 00:27:23,642
Eu tenho fé.

465
00:27:23,729 --> 00:27:26,906
É por isso que seu cliente
está em julgamento

466
00:27:26,949 --> 00:27:30,953
e seu parceiro está morto
em vez de torturar

467
00:27:30,997 --> 00:27:33,695
- e emocionante
meninas inocentes.
- <i>Objeção!</i>

468
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
<i>Você escolheu
um caminho escuro, Sr. Pierce,
não amaldiçoe os espinhos.</i>

469
00:27:36,045 --> 00:27:37,960
<i>Quero que esse comentário seja eliminado
do registro, Meritíssimo.</i>

470
00:27:38,004 --> 00:27:40,180
<i>Remova o júri.
Meus aposentos.</i>

471
00:27:43,879 --> 00:27:46,012
Chutei a bunda dele novamente.

472
00:27:46,055 --> 00:27:47,578
Sempre gostei de você, Frank,
mas eu simplesmente me apaixonei
com você agora há pouco.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,798
Onde está Joe Geddes?

474
00:27:49,842 --> 00:27:53,280
Quero dizer, você puxou
aquele gênio saiu da garrafa
por seu maldito pau.

475
00:27:53,323 --> 00:27:56,631
Sim, Pierce vai chorar
para anulação do julgamento, mas Retman
não vou me importar com isso.

476
00:27:56,718 --> 00:28:00,417
- Não desta vez.
- Tim, onde diabos
é Joe Geddes?

477
00:28:00,504 --> 00:28:02,637
Fácil, fácil.
Emergência familiar.

478
00:28:02,681 --> 00:28:04,770
Ele desconectou
com a estação.

479
00:28:04,813 --> 00:28:08,338
- Onde?
- Chi-cidade, cara.
Chicago.

480
00:28:08,382 --> 00:28:10,689
Vamos, Frank.

481
00:28:19,654 --> 00:28:22,875
Olá, Vinnie,
seu carro está aqui?

482
00:28:22,918 --> 00:28:25,051
- Você parece um lixo.
- Yeah, yeah.

483
00:28:27,793 --> 00:28:29,490
Seu carro está aqui?

484
00:28:29,533 --> 00:28:32,101
Por que?

485
00:28:32,145 --> 00:28:34,190
Olá, Trey.

486
00:28:34,277 --> 00:28:37,541
- Você está indo para casa?
- Tenho que parar e ver minhas mães.

487
00:28:37,585 --> 00:28:39,369
Eu preciso de uma carona.
Você está lá atrás?

488
00:28:54,602 --> 00:28:56,038
Este "Conduzindo a Sra. Daisy,
Sr. Agnew?

489
00:28:56,082 --> 00:28:57,910
Apenas dirija, Trey, por favor.

490
00:29:01,130 --> 00:29:04,438
Vire à direita
do estacionamento.

491
00:29:04,525 --> 00:29:07,746
- Belo carro.
- Novo promotor.

492
00:29:07,789 --> 00:29:11,140
Claro respirando
em alguns rarefeitos
cheiro de carro novo.

493
00:29:11,227 --> 00:29:13,055
Aprecie tudo que você
feito por mim, Sr. Agnew.

494
00:29:13,142 --> 00:29:16,842
<i>Mas preciso seguir em frente.</i>

495
00:29:16,885 --> 00:29:18,626
Vire à direita.

496
00:29:27,330 --> 00:29:29,724
Continue, vire à esquerda
em Pontiac.

497
00:29:29,811 --> 00:29:31,552
<i>Você vai sair?</i>

498
00:29:31,639 --> 00:29:34,294
Não, você é.
Preciso pegar sua carona emprestada.

499
00:29:34,337 --> 00:29:37,253
- De verdade?
- Vamos, você me deve
isso, Trey.

500
00:29:37,297 --> 00:29:39,212
Eu vou conseguir
de volta para você
amanhã.

501
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
Ei, talvez seu novo promotor
pode te dar uma carona.

502
00:29:44,608 --> 00:29:46,959
Então?

503
00:29:50,832 --> 00:29:52,486
Estou sem fôlego.

504
00:29:59,841 --> 00:30:01,408
Você quer que eu ouça,
ou você prefere
conte para mim?

505
00:30:01,451 --> 00:30:03,584
Namorada de Frank,

506
00:30:03,627 --> 00:30:05,934
<i>ele a conheceu no cassino.</i>

507
00:30:05,978 --> 00:30:08,589
Ela era uma prostituta.

508
00:30:08,632 --> 00:30:10,765
Prostituta do Leste Europeu?

509
00:30:10,809 --> 00:30:12,898
Como a mulher
quem atraiu Anton Bobek
até sua morte?

510
00:30:12,941 --> 00:30:14,813
Não, isso é uma coincidência.

511
00:30:14,900 --> 00:30:16,727
Frank tinha
nada para fazer
com isso.

512
00:30:16,771 --> 00:30:18,468
Ele não poderia.

513
00:30:18,512 --> 00:30:20,122
A garota é
o tecido conjuntivo.

514
00:30:20,166 --> 00:30:21,907
Nós a encontramos,
nós saberemos.

515
00:30:28,087 --> 00:30:29,871
<i>Poderíamos acertá-lo no próximo
hora em que ele coleta.</i>

516
00:30:29,915 --> 00:30:31,742
<i>Muito bagunçado,
muito perto de casa.</i>

517
00:30:31,830 --> 00:30:33,657
<i>Imaginei isso.
Cancela buracos locais.</i>

518
00:30:33,701 --> 00:30:35,834
A Acrópole,
qualquer uma de suas frentes.

519
00:30:35,877 --> 00:30:38,010
Então vamos até ele.

520
00:30:38,097 --> 00:30:40,577
Subúrbios.
Sua casa está vulnerável.

521
00:30:40,621 --> 00:30:42,579
Bons ângulos.
Ele não vai esperar por isso.

522
00:30:42,666 --> 00:30:45,191
OK.

523
00:30:45,234 --> 00:30:46,757
Então é aí
nós fazemos isso.

524
00:30:46,845 --> 00:30:48,150
Não.

525
00:30:49,848 --> 00:30:52,633
Não.

526
00:30:54,896 --> 00:30:56,811
Ok, querido.
O que você quer dizer com não?

527
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
eu sei disso
ele te assustou,

528
00:30:58,552 --> 00:31:00,380
<i>mas o que são
você está dizendo, amor?</i>

529
00:31:00,423 --> 00:31:02,251
Você queria que ele fosse embora.
Você disse isso.

530
00:31:02,295 --> 00:31:04,427
E eu disse
isso ia
faça backup de você.

531
00:31:04,514 --> 00:31:06,821
E tem.
Estamos nos afogando
nele.

532
00:31:06,908 --> 00:31:09,606
- Estes são meus filhos, Damon.
- Esta é mais uma razão para fazê-lo.

533
00:31:09,650 --> 00:31:12,218
Mais motivos para fugir.

534
00:31:12,261 --> 00:31:14,785
Ele está jogando
conosco, ok?

535
00:31:14,829 --> 00:31:16,962
- Ele... ele é nosso dono.
- Ele não é nosso dono.

536
00:31:17,005 --> 00:31:18,833
-Steven estava certo!
- Steven estava fraco!

537
00:31:18,877 --> 00:31:21,575
Eu desisti dos meus filhos
para salvá-los de
essa merda!

538
00:31:21,662 --> 00:31:23,838
E matá-lo
irá mantê-los seguros.

539
00:31:23,882 --> 00:31:26,623
- E se você errar?
- Não vou sentir falta.

540
00:31:26,710 --> 00:31:27,842
- E então?
- Não vou sentir falta.

541
00:31:27,886 --> 00:31:29,713
E se você se mover
nele e você falha?

542
00:31:29,800 --> 00:31:31,759
Isso não vai acontecer.

543
00:31:31,802 --> 00:31:35,806
- Maya está certa.
Não podemos arriscar.
- Cale-se!

544
00:31:35,850 --> 00:31:37,765
Estamos matando esse idiota.
Esse é o fim da história.

545
00:31:39,245 --> 00:31:42,204
Não comigo.

546
00:31:42,248 --> 00:31:44,293
Estou indo para a casa da minha irmã.

547
00:31:44,380 --> 00:31:46,078
eu vou me mudar
toda minha família
se for preciso.

548
00:31:46,121 --> 00:31:49,690
Ah, toda a sua família?
Sua família.

549
00:31:49,777 --> 00:31:52,606
Eu sou sua família.

550
00:31:52,649 --> 00:31:54,913
Eu não posso fazer isso
sem você.

551
00:31:56,871 --> 00:31:58,264
Então não faça isso.

552
00:32:09,971 --> 00:32:11,625
Só tenho dois assentos
na orquestra.

553
00:32:11,668 --> 00:32:13,714
Eu tenho que estar acordado
nas hemorragias nasais.

554
00:32:13,801 --> 00:32:15,498
Ah, não, não, não.
Você se senta com seu
filha.

555
00:32:15,542 --> 00:32:17,065
Não, mãe, você está bem.

556
00:32:17,152 --> 00:32:18,980
eu quero você
para aproveitar.

557
00:32:19,024 --> 00:32:20,939
E, ah, você também.

558
00:32:21,026 --> 00:32:23,985
Isto é
uma experiência, ok?

559
00:32:24,029 --> 00:32:27,119
Obrigado.

560
00:32:27,162 --> 00:32:28,685
E eu vou te conhecer
no lobby depois.

561
00:32:28,772 --> 00:32:31,079
OK.

562
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
O que estou fazendo aqui?

563
00:32:42,221 --> 00:32:43,570
Eu convidei você para jantar.

564
00:32:46,355 --> 00:32:47,878
Eu jantei com
minha família.

565
00:32:47,922 --> 00:32:49,663
Você está me mantendo.

566
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
Bebida rápida, então.

567
00:32:51,099 --> 00:32:54,581
O pinot grigio
é surpreendentemente bom.

568
00:32:54,624 --> 00:32:56,975
Por que diabos
estou aqui,

569
00:32:57,018 --> 00:32:58,846
você é peculiar
pequeno idiota?

570
00:33:06,723 --> 00:33:08,160
Perdoe-me.

571
00:33:09,857 --> 00:33:11,990
Oi.

572
00:33:18,213 --> 00:33:20,999
Você está aqui,
porque é aqui que

573
00:33:21,042 --> 00:33:24,611
Brendan McCann
foi assassinado.

574
00:33:56,034 --> 00:33:59,950
<i>♪ Fui buked</i>

575
00:33:59,994 --> 00:34:04,955
<i>♪ E fui desprezado</i>

576
00:34:04,999 --> 00:34:10,352
<i>♪ Sim, fui buked</i>

577
00:34:10,439 --> 00:34:14,095
<i>♪ E fui desprezado ♪</i>

578
00:34:14,139 --> 00:34:24,062
<i>♪ Crianças</i>

579
00:34:24,149 --> 00:34:27,369
<i>♪ Fui buked ♪</i>

580
00:34:27,456 --> 00:34:36,248
<i>♪ E fui desprezado ♪</i>

581
00:34:37,814 --> 00:34:41,862
<i>♪ Falaram sobre mim ♪</i>

582
00:34:41,949 --> 00:34:45,909
<i>♪ Mostre que você nasceu... ♪</i>

583
00:34:45,953 --> 00:34:48,260
Trey, cara.

584
00:34:55,397 --> 00:34:57,921
Entre.

585
00:34:57,965 --> 00:35:00,794
Eu fiz o que você disse.
Eu desapareço.

586
00:35:00,837 --> 00:35:03,057
Eu sei.

587
00:35:03,144 --> 00:35:05,407
E eu sei o que
Eu disse para você,

588
00:35:05,494 --> 00:35:08,280
o que eu fiz
em Windsor.

589
00:35:08,367 --> 00:35:10,978
Eu quis assustar
e eu--

590
00:35:11,065 --> 00:35:13,067
Sinto muito.

591
00:35:13,111 --> 00:35:15,069
Então por que você me encontrou?

592
00:35:15,113 --> 00:35:16,984
Por que você me observa
no computador?

593
00:35:19,073 --> 00:35:20,857
É ruim.

594
00:35:20,901 --> 00:35:22,772
As pessoas estão olhando

595
00:35:22,816 --> 00:35:26,080
e, sim, eles são ruins.

596
00:35:26,124 --> 00:35:29,083
Eu encontrei você,
então eles vão encontrar você

597
00:35:29,127 --> 00:35:32,347
e eles vão te machucar.

598
00:35:32,391 --> 00:35:35,655
Estou tentando
te livrar de tudo isso.
É por isso que entrei em contato.

599
00:35:39,354 --> 00:35:42,270
Eu prometo.

600
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
Você traz dinheiro?

601
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
Sim.

602
00:35:50,104 --> 00:35:52,672
Eu trago dinheiro.

603
00:36:16,348 --> 00:36:18,567
São pessoas próximas ao Brendan.
Eles estão rastreando você.

604
00:36:18,611 --> 00:36:20,874
Eu não sei de nada.

605
00:36:20,961 --> 00:36:23,268
Eu não digo nada.
Eu juro--

606
00:36:23,311 --> 00:36:25,835
Eles não se importam.

607
00:36:31,189 --> 00:36:33,060
Para onde eu vou?

608
00:36:33,103 --> 00:36:35,889
eu vou te ajudar
chegar a qualquer lugar.

609
00:36:38,413 --> 00:36:39,849
Frank
sabe que você está aqui?

610
00:36:41,329 --> 00:36:44,202
Não, e ele...

611
00:36:48,336 --> 00:36:49,903
Frank não pode saber.

612
00:36:52,079 --> 00:36:53,907
Ele...

613
00:36:53,950 --> 00:36:57,693
te ama tanto,

614
00:36:57,737 --> 00:37:00,392
<i>isso confunde as coisas,
você sabe?</i>

615
00:37:03,569 --> 00:37:05,223
Ele estendeu a mão para você?

616
00:37:11,316 --> 00:37:13,231
Certo.

617
00:37:13,274 --> 00:37:15,058
<i>Sim.</i>

618
00:37:19,715 --> 00:37:22,718
Ok.

619
00:37:22,762 --> 00:37:24,938
Você pega esse dinheiro.

620
00:37:24,981 --> 00:37:28,158
<i>Eu levo você para um trem.</i>

621
00:37:28,246 --> 00:37:29,943
Você escolhe uma cidade,
você escolhe qualquer cidade

622
00:37:29,986 --> 00:37:32,337
e isso aqui em dinheiro,

623
00:37:32,380 --> 00:37:34,600
isso vai apostar em você.

624
00:37:44,305 --> 00:37:47,265
É uma nova vida, Katia.

625
00:37:57,057 --> 00:37:58,798
Obrigado.

626
00:38:25,303 --> 00:38:26,739
Você precisa
ir embora, filho.

627
00:38:26,782 --> 00:38:28,958
Sim, polícia de Chicago, canalha.

628
00:38:29,002 --> 00:38:31,352
O distintivo diz Motor City.

629
00:38:40,927 --> 00:38:43,146
Estou chamando a polícia!
Estou ligando para eles agora!

630
00:38:43,190 --> 00:38:46,193
Eu sou a polícia!
Eu sou o... saia de cima de mim.

631
00:38:46,236 --> 00:38:48,456
- Cadê a Kátia, hein?
- Não tem Katia aqui!

632
00:38:48,500 --> 00:38:50,632
Onde ela está?!
Sasha.

633
00:38:50,676 --> 00:38:52,678
Ela se autodenomina Sasha.

634
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
- Não Sasha aqui!
- Onde ela está?

635
00:38:54,244 --> 00:38:55,985
Kátia!

636
00:38:57,552 --> 00:38:58,597
Kátia!

637
00:39:01,077 --> 00:39:02,862
Kátia!

638
00:39:02,905 --> 00:39:06,039
Onde ela está?
Onde ela está?!
Onde ela está?!

639
00:39:08,607 --> 00:39:11,174
Kátia!

640
00:39:31,151 --> 00:39:33,283
Eu tenho primo.

641
00:39:33,327 --> 00:39:36,112
Primo distante.

642
00:39:36,199 --> 00:39:38,376
Flórida.

643
00:39:41,466 --> 00:39:43,381
Certo.

644
00:39:51,345 --> 00:39:53,042
Eu estive.

645
00:39:55,828 --> 00:39:58,918
Levei minha filha
lá embaixo uma vez
quando ela ainda era pequena,

646
00:39:58,961 --> 00:40:01,486
antes que as coisas piorassem
entre mim e a mãe dela.

647
00:40:01,573 --> 00:40:03,836
Hum.

648
00:40:03,879 --> 00:40:07,274
Deus, deve ser...

649
00:40:07,361 --> 00:40:10,103
há sete, oito anos.

650
00:40:12,801 --> 00:40:15,282
Flórida.

651
00:40:21,680 --> 00:40:24,247
Flórida é bom.

652
00:40:24,291 --> 00:40:25,945
Bom.

653
00:40:40,655 --> 00:40:44,529
<i>♪ Não vou deitar
minha religião caiu ♪</i>

654
00:40:44,572 --> 00:40:48,663
<i>♪ Não, não vou deitar
minha religião caiu ♪</i>

655
00:40:48,707 --> 00:40:55,801
<i>♪ Crianças</i>

656
00:40:58,368 --> 00:41:06,159
<i>♪ Não vou deitar
minha religião caiu ♪</i>

657
00:41:08,378 --> 00:41:14,863
<i>♪ Não vou deitar
minha religião ♪</i>

658
00:41:14,907 --> 00:41:21,348
<i>♪ Para baixo</i>

659
00:41:21,391 --> 00:41:23,785
<i>♪ Fui buked</i>

660
00:41:23,872 --> 00:41:29,574
<i>♪ E fui desprezado ♪</i>

661
00:41:29,617 --> 00:41:31,619
<i>♪ Sim</i>

662
00:41:31,663 --> 00:41:34,840
<i>♪ Fui buked</i>

663
00:41:34,883 --> 00:41:38,539
<i>♪ E fui desprezado</i>

664
00:41:38,583 --> 00:41:46,678
<i>♪ Crianças</i>

665
00:41:48,854 --> 00:41:52,640
<i>♪ Fui buked</i>

666
00:41:52,727 --> 00:42:00,387
<i>♪ E fui desprezado ♪</i>

667
00:42:02,737 --> 00:42:08,656
<i>♪ Falaram sobre mim ♪</i>

668
00:42:08,700 --> 00:42:17,404
<i>♪ Mostre que você nasceu.</i>


